1
00:00:17,417 --> 00:00:19,908
u glavnim ulogama
James Arness kao Matt Dillon.
2
00:00:25,525 --> 00:00:27,694
Znaš,
3
00:00:27,729 --> 00:00:29,562
Mora da postoje lakši načini
umrijeti
4
00:00:29,597 --> 00:00:31,664
od većine muškaraca
ovdje gore uzeo.
5
00:00:31,699 --> 00:00:33,700
Kao umiranje
u snu,
6
00:00:33,735 --> 00:00:35,935
ili lagano otapanje
u starosti.
7
00:00:35,970 --> 00:00:40,273
Ili čak biti odveden
od neke vrste bolesti.
8
00:00:40,308 --> 00:00:43,376
Ali biti izboden,
ustrijeljen, obješen,
9
00:00:43,411 --> 00:00:45,578
udaran na smrt...
10
00:00:45,613 --> 00:00:48,214
sve nasilne načine koje imamo
umiranja ovdje...
11
00:00:48,249 --> 00:00:51,451
ostavljaju čoveka
bez ikakvog dostojanstva.
12
00:00:51,486 --> 00:00:53,486
I još je gore
kada se to dogodi iznenada.
13
00:00:53,521 --> 00:00:55,655
Kada čovjek nema vremena
da se pripremi.
14
00:00:55,690 --> 00:00:59,325
To je nešto što i ja imam
suočiti se svaki dan.
15
00:00:59,360 --> 00:01:02,158
Matt Dillon, američki maršal.
16
00:01:10,503 --> 00:01:12,528
Evo ga sada, Rod.
17
00:01:14,240 --> 00:01:16,876
Da, to je Jesse, naravno.
18
00:01:16,911 --> 00:01:19,279
Rekao sam ti
on se uvek vozi ovim putem.
19
00:01:19,314 --> 00:01:20,880
Samo bih volio da mi kažeš
20
00:01:20,915 --> 00:01:23,516
šta smo jahali ovde
da ga upoznamo, Box.
21
00:01:23,551 --> 00:01:26,419
Vidi, mali, bili smo zajedno
šest meseci, zar ne?
22
00:01:26,454 --> 00:01:27,821
Naravno.
23
00:01:27,856 --> 00:01:29,189
Za još par mjeseci,
24
00:01:29,224 --> 00:01:31,024
bićemo bogati,
zar ne?
25
00:01:31,059 --> 00:01:33,426
Ne jašem za starog Jessea Wheata,
nismo.
26
00:01:33,461 --> 00:01:36,088
Upravo smo završili
jahanje za Jesse Wheat.
27
00:01:42,068 --> 00:01:45,038
Šta vi muškarci radite
raščistiti ovdje?
28
00:01:45,073 --> 00:01:47,073
Idemo prema Dodgeu, Jesse.
29
00:01:47,108 --> 00:01:48,274
Dodge?
30
00:01:48,309 --> 00:01:50,410
Ne plaćam te
provesti vrijeme u Dodgeu.
31
00:01:50,445 --> 00:01:52,278
Upravo si bio tamo.
32
00:01:52,313 --> 00:01:53,746
Imao sam posla tamo.
33
00:01:53,781 --> 00:01:55,615
Sada, vidi, Box,
ti i Rod se okrenete
34
00:01:55,650 --> 00:01:57,951
i odjahati nazad na ranč
i na posao.
35
00:01:57,986 --> 00:02:00,053
Nismo bili u Dodgeu
više od nedelju dana.
36
00:02:00,088 --> 00:02:02,248
Pokušavaš li?
da dobiješ otkaz?
37
00:02:03,656 --> 00:02:05,992
Za čoveka koji ne nosi pištolj,
38
00:02:06,027 --> 00:02:07,560
govoriš jako glasno, Jesse.
39
00:02:07,595 --> 00:02:09,429
Ne moram da nosim pištolj.
40
00:02:09,464 --> 00:02:10,930
zar ne?
41
00:02:10,965 --> 00:02:12,499
Pogledaj ovo.
42
00:02:12,534 --> 00:02:13,833
Usmjerite tu stvar na drugu stranu.
43
00:02:13,868 --> 00:02:15,135
Šta radiš, Box?
44
00:02:15,170 --> 00:02:16,903
- Uperi tu stvar na drugu stranu!
- Zašto?
45
00:02:16,938 --> 00:02:18,238
Ne sviđa mi se.
Prestani sa zavaravanjem.
46
00:02:18,273 --> 00:02:19,772
Ali ne zavaravam se, Jesse.
47
00:02:19,807 --> 00:02:21,307
Oh, makni se, Box.
48
00:02:21,342 --> 00:02:23,143
Samo ideš
da ga naljuti.
49
00:02:23,178 --> 00:02:25,011
Uradiću više
nego to, Rod.
50
00:02:25,046 --> 00:02:26,279
Ubiću ga.
51
00:02:26,314 --> 00:02:28,948
Sad, vidi ovdje, Box,
Dosta mi je ovoga.
52
00:02:28,983 --> 00:02:30,083
Spustio si taj pištolj, čuješ li?
53
00:02:30,118 --> 00:02:31,317
- Oh, umukni, Jesse.
- Spusti taj pištolj.
54
00:02:36,623 --> 00:02:37,657
Ubio si ga!
55
00:02:37,692 --> 00:02:39,159
Nije čak ni bio naoružan.
56
00:02:39,194 --> 00:02:40,560
Nije uradio ništa loše.
57
00:02:40,595 --> 00:02:41,828
To je ubistvo, Box.
58
00:02:41,863 --> 00:02:45,165
Vidi, klinac, htio si
da se obogatiš, zar ne?
59
00:02:45,200 --> 00:02:46,799
U nevolji si, Box.
60
00:02:46,834 --> 00:02:48,601
Stvarno si u nevolji.
61
00:02:48,636 --> 00:02:51,171
Sad, čekaj, mali.
62
00:02:51,206 --> 00:02:52,705
Ako nas uhvate,
63
00:02:52,740 --> 00:02:55,074
Nisam više u nevolji
nego što jesi,
64
00:02:55,109 --> 00:02:57,907
jer smo zajedno u ovome,
i nemoj to nikada zaboraviti.
65
00:02:59,179 --> 00:03:01,247
Ali nisam znao
hteli ste da uradite ovo.
66
00:03:01,282 --> 00:03:03,181
To je tvoja riječ protiv moje.
67
00:03:05,051 --> 00:03:08,021
Ali sada ćemo krenuti
konja nazad na ranč.
68
00:03:08,056 --> 00:03:10,757
Do trenutka kada je on
i Jesse stigne tamo,
69
00:03:10,792 --> 00:03:14,127
imaćemo naš alibi
Dodge.
70
00:03:14,162 --> 00:03:15,995
Alibi?
71
00:03:16,030 --> 00:03:18,464
Kako?
72
00:03:18,499 --> 00:03:21,901
Imaćemo šerifa
sam postavi.
73
00:03:21,936 --> 00:03:23,670
sta?
74
00:03:23,705 --> 00:03:25,672
Prilično pametno, ha?
75
00:03:25,707 --> 00:03:28,607
Hajde, idemo.
76
00:04:03,810 --> 00:04:07,647
G. Dillon, uh, možda
dobili su preko ulice.
77
00:04:07,682 --> 00:04:10,216
Chester, mislim da ne
postoji prodavnica u gradu
78
00:04:10,251 --> 00:04:11,517
koji nosi krigle piva.
79
00:04:11,552 --> 00:04:14,454
Pa, uh, ne moraju biti
tačno krigle za pivo.
80
00:04:14,489 --> 00:04:17,690
Svaka dobra čvrsta šolja
bilo bi dobro, g. Dillon,
81
00:04:17,725 --> 00:04:21,728
to bi održalo kafu toplijom
još malo.
82
00:04:21,763 --> 00:04:24,530
Chestere, možda bi trebao
da probate sami da napravite.
83
00:04:24,565 --> 00:04:26,666
Pa kako zaboga
da li bih to uradio?
84
00:04:26,701 --> 00:04:27,934
Pa, neko bi trebao znati.
85
00:04:27,969 --> 00:04:29,636
- Marshal?
- Da, gospodine.
86
00:04:29,671 --> 00:04:31,271
Pretpostavljam da nas ne poznajete.
87
00:04:31,306 --> 00:04:33,039
Ne stižemo puno do Dodgea.
88
00:04:33,074 --> 00:04:34,774
Radimo za Jesse Wheat.
89
00:04:34,809 --> 00:04:36,876
Ja sam Jim Box, marshal,
90
00:04:36,911 --> 00:04:38,745
a ovo je Rod Allison.
91
00:04:38,780 --> 00:04:42,148
Trebali smo da ga sretnemo ovdje,
ali ne možemo mu naći mjesto.
92
00:04:42,183 --> 00:04:44,384
Pa, video sam ga
po gradu jutros.
93
00:04:44,419 --> 00:04:46,386
Možda se vratio
ranč.
94
00:04:46,421 --> 00:04:49,355
To bi sigurno pobedilo sve,
zar ne?
95
00:04:49,390 --> 00:04:52,425
Govori nam da ga sretnemo ovdje
a onda zaboravi na to.
96
00:04:52,460 --> 00:04:55,228
Da Džesi postaje prestar
za njegovo dobro.
97
00:04:55,263 --> 00:04:58,698
Zašto, tražili smo ga
prošlost... dva, tri sata.
98
00:04:58,733 --> 00:05:00,099
Kutija?
99
00:05:00,134 --> 00:05:02,090
Hej, Box?
100
00:05:03,136 --> 00:05:05,438
To je Jesseova kolica.
101
00:05:05,473 --> 00:05:07,440
Prazan je.
102
00:05:07,475 --> 00:05:09,374
Šta radi ovde?
103
00:05:13,713 --> 00:05:15,882
Vau, dečko.
104
00:05:15,917 --> 00:05:17,216
Vidi, Džesi je.
105
00:05:17,251 --> 00:05:19,207
Mora da je bolestan ili tako nešto.
106
00:05:20,953 --> 00:05:22,221
Zovi doktora, Chester.
107
00:05:22,256 --> 00:05:24,212
Da.
108
00:05:26,793 --> 00:05:28,194
On je mrtav.
109
00:05:28,229 --> 00:05:29,429
On je upucan.
110
00:05:29,464 --> 00:05:30,963
Oh, to je strašno.
111
00:05:30,998 --> 00:05:32,632
Ko bi to uradio?
112
00:05:32,667 --> 00:05:34,623
Ne znam.
113
00:05:37,570 --> 00:05:40,306
Ne mogu da razumem
taj konj dolazi upravo ovamo.
114
00:05:40,341 --> 00:05:42,675
Zašto se nije vratio kući
na ranč
115
00:05:42,710 --> 00:05:44,010
kao i svaki drugi konj?
116
00:05:44,045 --> 00:05:46,274
Koliko dugo vi ljudi kažete
radili ste sa Jesseom?
117
00:05:47,313 --> 00:05:48,848
Par mjeseci ili tako nešto. Zašto?
118
00:05:48,883 --> 00:05:50,650
Pa, trebalo bi da znaš
njegove konje.
119
00:05:50,685 --> 00:05:52,641
sta?
120
00:05:53,953 --> 00:05:57,357
Reci, da...
to nije Džesijev konj.
121
00:05:57,392 --> 00:05:59,292
Njegov je brend XL, zar ne?
122
00:05:59,327 --> 00:06:00,827
Pa, naravno.
123
00:06:00,862 --> 00:06:03,229
Čija je to marka, maršale?
124
00:06:03,264 --> 00:06:04,564
Ovo pripada Mossu Grimmicku.
125
00:06:04,599 --> 00:06:05,732
On ovde vodi štalu.
126
00:06:05,767 --> 00:06:08,768
Šta je Džesi radio
sa jednim od njegovih konja?
127
00:06:08,803 --> 00:06:09,936
Ne znam.
128
00:06:09,971 --> 00:06:11,237
Možda je on hrom
ili tako nešto.
129
00:06:11,272 --> 00:06:14,207
Nikada nisam primetio konja
kada smo...
130
00:06:14,242 --> 00:06:17,043
Nije važno, Rod.
131
00:06:17,078 --> 00:06:20,513
Dobra stvar je taj konj
vratio Jessea ovamo.
132
00:06:20,548 --> 00:06:23,883
Sada će maršal saznati
vrlo brzo ko ga je ubio.
133
00:06:23,918 --> 00:06:25,318
Pomoći ćemo vam, maršale.
134
00:06:25,353 --> 00:06:28,054
Sigurno ne volimo da gledamo
jadni stari Jesse upucan.
135
00:06:28,089 --> 00:06:30,045
Ne, gospodine.
136
00:06:31,290 --> 00:06:33,417
Pomozi mi.
137
00:06:52,745 --> 00:06:57,049
Pa, evo gde
kolica je stala.
138
00:06:57,084 --> 00:06:59,385
Onda je spojeno
drugim konjem.
139
00:06:59,420 --> 00:07:01,410
Ne, bila su to dva druga konja.
140
00:07:26,279 --> 00:07:28,581
Šta ste našli, gospodine Dilon?
141
00:07:28,616 --> 00:07:30,917
Pa, kolica je krenula
prema ranču,
142
00:07:30,952 --> 00:07:32,485
a onda se okrenulo tamo.
143
00:07:32,520 --> 00:07:34,720
Pa, ovo mora biti
gde je onda upucan.
144
00:07:34,755 --> 00:07:36,122
Da.
145
00:07:36,157 --> 00:07:38,224
Znate, g. Dillon, samo sam
slučajno se setio nečega.
146
00:07:38,259 --> 00:07:39,659
sta?
147
00:07:39,694 --> 00:07:41,294
Pa, Jesse Wheat je mnogo stariji
148
00:07:41,329 --> 00:07:43,296
nego njegova žena, zar ne?
149
00:07:43,331 --> 00:07:44,764
Pa, otprilike 25 godina.
150
00:07:44,799 --> 00:07:46,629
Pa, mislite možda
da je to mogla da uradi?
151
00:07:48,067 --> 00:07:49,669
Mislim, možda se umorila
152
00:07:49,704 --> 00:07:51,938
čekajući da umre
da dobije svoj novac.
153
00:07:51,973 --> 00:07:53,973
Pa, bilo ih je
dva druga konja ovde, Chester.
154
00:07:54,008 --> 00:07:55,241
Da.
155
00:07:55,276 --> 00:07:56,936
A ti znaš Annu Wheat
kao i ja.
156
00:07:58,211 --> 00:08:00,613
Pa, šta misliš ko?
mogao to da uradi, onda?
157
00:08:00,648 --> 00:08:02,615
Pa, biće prilično teško
dokazati,
158
00:08:02,650 --> 00:08:04,250
ali mi se čini veoma čudnim
159
00:08:04,285 --> 00:08:06,152
ta dva kauboja
ne bi ni prepoznao
160
00:08:06,187 --> 00:08:07,320
čudan konj.
161
00:08:07,355 --> 00:08:08,955
Oh, misliš na njih dvoje u gradu.
162
00:08:08,990 --> 00:08:11,057
Mora da su imali
nešto drugo im je na umu.
163
00:08:11,092 --> 00:08:12,258
Hajdemo dole da vidimo
164
00:08:12,293 --> 00:08:14,126
šta Anna Wheat ima da kaže,
hoćemo li?
165
00:08:14,161 --> 00:08:16,594
U redu.
166
00:08:42,388 --> 00:08:44,390
Anna, jesi li, uh...
167
00:08:44,425 --> 00:08:48,326
je, uh, Jim Box i-i, uh,
Rod Allison se vratio?
168
00:08:50,429 --> 00:08:52,465
Rekli su mi o Jesseju.
169
00:08:52,500 --> 00:08:54,456
Da li to misliš?
170
00:08:58,339 --> 00:09:00,840
Jesse je bio dobar čovjek.
171
00:09:00,875 --> 00:09:02,174
Da, Anna, bio je.
172
00:09:02,209 --> 00:09:04,544
On me je primio
kada su moji roditelji umrli.
173
00:09:04,579 --> 00:09:07,446
Udala se za mene.
174
00:09:07,481 --> 00:09:09,849
Ali on me je uvek lečio
kao ćerka.
175
00:09:09,884 --> 00:09:12,151
Žao mi je, Anna.
176
00:09:12,186 --> 00:09:14,210
Ima li šta
Mogu li za tebe?
177
00:09:15,254 --> 00:09:16,956
Ko ga je ubio?
178
00:09:16,991 --> 00:09:20,357
Pa, da li poznajete nekoga
možda imao razloga za to?
179
00:09:22,161 --> 00:09:24,030
Jesse nije imao neprijatelja.
180
00:09:24,065 --> 00:09:26,299
Šta je sa Jim Boxom
i Rod Allison?
181
00:09:26,334 --> 00:09:28,234
Kako su se slagali s njim?
182
00:09:28,269 --> 00:09:30,036
Rod?
183
00:09:30,071 --> 00:09:31,404
Da. Šta je sa Rodom?
184
00:09:31,439 --> 00:09:33,573
Pa dobro su se slagali,
Marshal.
185
00:09:33,608 --> 00:09:36,242
Misliš da nije imao ništa
raditi s tim?
186
00:09:36,277 --> 00:09:38,369
Pa, šta je sa Jimom Boxom?
187
00:09:39,412 --> 00:09:42,114
Jim Box se razlikuje od Roda.
188
00:09:42,149 --> 00:09:44,884
Mnogo drugačije.
189
00:09:44,919 --> 00:09:46,886
Ne sviđa mi se.
190
00:09:46,921 --> 00:09:49,088
Vidim.
191
00:09:49,123 --> 00:09:50,523
Ali nije bilo
bilo kakve nevolje.
192
00:09:50,558 --> 00:09:52,525
Uh-huh.
193
00:09:52,560 --> 00:09:54,527
Pa, gdje su sada?
194
00:09:54,562 --> 00:09:56,529
Izašli su sa stokom
negde.
195
00:09:56,564 --> 00:09:59,599
Rekli su da će ostati ovdje
sve dok mi trebaju,
196
00:09:59,634 --> 00:10:02,101
i, dobro, sada, sa svima
dionice i sve,
197
00:10:02,136 --> 00:10:03,436
Zaista mi trebaju.
198
00:10:03,471 --> 00:10:04,971
Mm-hmm.
199
00:10:05,006 --> 00:10:06,806
I, uh, to je sve što znaš?
200
00:10:06,841 --> 00:10:10,242
Ja se nadam
nađeš tog ubicu.
201
00:10:10,277 --> 00:10:12,369
Voleo bih da ga vidim kako visi.
202
00:10:15,147 --> 00:10:17,650
Naći ćemo ga.
203
00:10:17,685 --> 00:10:19,641
Zbogom, Anna.
204
00:10:21,253 --> 00:10:23,456
Marshal?
205
00:10:23,491 --> 00:10:26,492
Jesse nije zaslužio da umre.
206
00:10:26,527 --> 00:10:28,221
Ne tako.
207
00:10:30,696 --> 00:10:32,687
Ne, gospođo.
208
00:10:38,004 --> 00:10:40,840
Pa, nisi mnogo saznao
od nje, zar ne?
209
00:10:40,875 --> 00:10:42,241
Ne.
210
00:10:42,276 --> 00:10:45,645
Sačekat ćeš da razgovaraš
Jim Box i taj, uh, Rod momak?
211
00:10:45,680 --> 00:10:47,780
Ne. Želim ih
da se osećam sigurno, Chester.
212
00:10:47,815 --> 00:10:49,915
Napravili su jednu grešku,
napraviće još jednu.
213
00:10:49,950 --> 00:10:51,817
Naravno, može biti dugo čekanje.
214
00:10:51,852 --> 00:10:53,876
Huh.
215
00:11:33,559 --> 00:11:37,329
Oh, bogme, sigurno bi bilo
pravo vreme za pljačku banke.
216
00:11:37,364 --> 00:11:38,831
Kako to?
217
00:11:38,866 --> 00:11:40,099
Oh, budan si.
218
00:11:40,134 --> 00:11:42,090
Da.
219
00:11:44,036 --> 00:11:46,572
Ikad pronašao čovjeka
koji je pucao Jesse Wheat?
220
00:11:46,607 --> 00:11:48,007
Ne.
221
00:11:48,042 --> 00:11:49,599
Prošlo je oko nedelju dana.
222
00:11:51,577 --> 00:11:54,613
Pa, da li mislite da ide
da dođem gore i sjednem,
223
00:11:54,648 --> 00:11:57,138
i možete ga uhapsiti?
Je li to ono što mislite?
224
00:11:59,819 --> 00:12:02,021
Zaboga, jedna stvar
Reći ću sigurno.
225
00:12:02,056 --> 00:12:04,290
Svi u Dodgeu mogu vidjeti
da ste sigurni
226
00:12:04,325 --> 00:12:06,025
trudi se da ga uhvati.
227
00:12:06,060 --> 00:12:07,660
Doco, uspeo bi
siromašan ribar.
228
00:12:07,695 --> 00:12:09,061
Zašto?
229
00:12:09,096 --> 00:12:10,329
Nema strpljenja.
230
00:12:10,364 --> 00:12:12,398
Strpljenje?!
231
00:12:12,433 --> 00:12:14,457
Pa, sad, to je nova riječ
za pečenje.
232
00:12:16,469 --> 00:12:17,903
Mm-hmm.
233
00:12:17,938 --> 00:12:19,739
I samo šta
jesi li radio?
234
00:12:19,774 --> 00:12:21,741
Oh, ništa. Uopšte ništa.
235
00:12:21,776 --> 00:12:24,110
Porodila sam bebu
u 4:00 jutros,
236
00:12:24,145 --> 00:12:26,479
i postavio sam slomljenu nogu
oko 7:00,
237
00:12:26,514 --> 00:12:28,514
zašio glavu nekom pijancu
oko 9:00,
238
00:12:28,549 --> 00:12:30,716
i upravo sam prošao
leči bolesnog konja.
239
00:12:30,751 --> 00:12:32,251
- To je otprilike sve.
- Hmm.
240
00:12:32,286 --> 00:12:34,253
Šta ste planirali
za ostatak dana?
241
00:12:34,288 --> 00:12:36,255
Pa, više od
jesi, kladim se.
242
00:12:36,290 --> 00:12:37,590
Zdravo, gospođo.
243
00:12:37,625 --> 00:12:39,024
Ili njega.
244
00:12:39,059 --> 00:12:40,659
Pa, kako ste, doktore?
245
00:12:40,694 --> 00:12:41,894
kako si?
246
00:12:41,929 --> 00:12:44,497
Zašto se ne vratiš
odakle si došao?
247
00:12:44,532 --> 00:12:46,098
Pa, šta ti se dogodilo?
248
00:12:46,133 --> 00:12:48,100
Neka te neko povuče
kroz rupu?
249
00:12:48,135 --> 00:12:49,301
sta si radio?
250
00:12:49,336 --> 00:12:52,104
Oh, prešao sam
na torovima za stoku.
251
00:12:52,139 --> 00:12:53,739
Znate, stari Enoch Miller
252
00:12:53,774 --> 00:12:56,442
kupujem gomilu
te XL stvari.
253
00:12:56,477 --> 00:12:58,744
- XL stvari?
- Oko 30 glava.
254
00:12:58,779 --> 00:13:00,679
30 glava? Nije li to
strašno puno stoke
255
00:13:00,714 --> 00:13:02,840
za Annu Wheat za prodaju
ovo doba godine?
256
00:13:03,883 --> 00:13:05,718
Da, sigurno jeste.
257
00:13:05,753 --> 00:13:07,553
Je li Anna bila tamo?
258
00:13:07,588 --> 00:13:11,257
Ne, ne. Samo onaj Jim Box momak.
259
00:13:11,292 --> 00:13:13,292
Jim Box, ha?
260
00:13:13,327 --> 00:13:14,593
Moraću da odlutam gore.
261
00:13:14,628 --> 00:13:15,895
Nekako sam znatiželjan u vezi toga.
262
00:13:15,930 --> 00:13:17,029
Pa, oni su više nego vjerovatni
263
00:13:17,064 --> 00:13:19,265
gore kod Enocha Millera
ured do sada.
264
00:13:19,300 --> 00:13:20,900
Oh, dobro. Vidimo se kasnije, Doc.
265
00:13:20,935 --> 00:13:22,561
Da, da.
266
00:13:24,336 --> 00:13:26,438
Ne hodaj prebrzo.
267
00:13:26,473 --> 00:13:28,531
Danas je malo vruće.
268
00:13:32,545 --> 00:13:34,547
Oni su unutra, g. Dillon.
269
00:13:34,582 --> 00:13:36,708
Da.
270
00:13:37,750 --> 00:13:39,752
Pa, zdravo, maršale.
271
00:13:39,787 --> 00:13:41,520
- Enoch.
- Šta radiš ovde?
272
00:13:41,555 --> 00:13:43,923
To je račun o prodaji
mazis se?
273
00:13:43,958 --> 00:13:46,926
Da. Zašto?
274
00:13:46,961 --> 00:13:48,928
XL goveda, ha?
275
00:13:48,963 --> 00:13:50,396
30 glava.
276
00:13:50,431 --> 00:13:51,964
Koliko plaćate za njih?
277
00:13:51,999 --> 00:13:53,966
Odlučili smo se za 20 dolara.
278
00:13:54,001 --> 00:13:55,968
Ima li nesto
pogrešno, maršale?
279
00:13:56,003 --> 00:13:57,937
- Pa, to bi stiglo
do 600 dolara, zar ne? - Dobro.
280
00:13:57,972 --> 00:13:59,672
Šta je bilo, maršale?
281
00:13:59,707 --> 00:14:02,308
Da li nešto nije u redu
sa mojim prodavanjem volova?
282
00:14:02,343 --> 00:14:05,110
Ne tako dugo kao Anna Wheat
dobija 600 dolara.
283
00:14:05,145 --> 00:14:06,545
Sačekaj malo.
284
00:14:06,580 --> 00:14:09,309
Uzeo sam to zdravo za gotovo
Anna je znala za ovu prodaju.
285
00:14:10,816 --> 00:14:13,808
Imaš tako pametnog maršala.
286
00:14:16,222 --> 00:14:18,390
Pogledaj ovo.
287
00:14:18,425 --> 00:14:20,759
Da. Bolje pročitaj i ovo.
288
00:14:20,794 --> 00:14:23,762
Anna daje njemu i Rodu Allisona
punu vlast
289
00:14:23,797 --> 00:14:26,799
prodati stoku
i prikupiti novac.
290
00:14:26,834 --> 00:14:31,003
Pa maršale,
Mislim da mi duguješ izvinjenje.
291
00:14:31,038 --> 00:14:32,300
Enoch.
292
00:14:34,306 --> 00:14:36,642
U bilo koje vrijeme Box ovdje ili Rod Allison
pokušava da te proda
293
00:14:36,677 --> 00:14:38,837
više XL goveda,
Želim da znam o tome.
294
00:14:39,879 --> 00:14:42,381
Šta god kažeš, maršale.
295
00:14:42,416 --> 00:14:43,849
Ja ću reći
svaki drugi kupac stoke
296
00:14:43,884 --> 00:14:45,784
u Dodgeu ista stvar.
297
00:14:45,819 --> 00:14:47,411
To i nije neko izvinjenje.
298
00:14:50,456 --> 00:14:52,447
Vidimo se kasnije, Enoch.
299
00:14:59,331 --> 00:15:02,034
Taj Jim Box
je nekako lud tamo.
300
00:15:02,069 --> 00:15:03,269
Da, pa, trebao bi biti.
301
00:15:03,304 --> 00:15:05,271
Mislim da zna
Ja sam na njegovoj igri.
302
00:15:05,306 --> 00:15:07,573
Da, ali šta ćeš
da uradim u vezi s njim?
303
00:15:07,608 --> 00:15:09,909
Mislim, imao je tu poruku
od Anna Wheat
304
00:15:09,944 --> 00:15:11,977
da je sve u redu
da proda tih 30 glava
305
00:15:12,012 --> 00:15:13,946
i prikupiti novac.
306
00:15:13,981 --> 00:15:16,181
Pa, Chester, on je previše pametan
da postanem lopov
307
00:15:16,216 --> 00:15:19,218
samo za nekoliko stotina dolara.
308
00:15:19,253 --> 00:15:21,220
Bojim se da želi
više od toga...
309
00:15:21,255 --> 00:15:23,347
puno više.
310
00:15:43,175 --> 00:15:45,177
Dobro veče, Kitty.
311
00:15:45,212 --> 00:15:46,178
Zdravo, Matt.
312
00:15:46,213 --> 00:15:47,212
Hajde, hajde da sednemo.
313
00:15:47,247 --> 00:15:48,447
U redu.
314
00:15:48,482 --> 00:15:50,438
Sam.
315
00:15:52,017 --> 00:15:54,253
Oh, hvala ti.
316
00:15:54,288 --> 00:15:56,322
Nekako je tiho ovde
večeras, zar ne?
317
00:15:56,357 --> 00:15:58,724
Da, pa, to mi odgovara.
318
00:15:58,759 --> 00:16:01,060
Pa, ne možeš se obogatiti
u polupraznom salonu.
319
00:16:01,095 --> 00:16:03,295
Pa, neću ostariti
i dotrajala.
320
00:16:03,330 --> 00:16:05,764
Oh, sad, nije tako loše
kao i sve to, zar ne, Kitty?
321
00:16:05,799 --> 00:16:07,399
ne,
322
00:16:07,434 --> 00:16:09,868
ali nekada bi trebalo da probaš
trčanje mjesto zakrčeno
323
00:16:09,903 --> 00:16:11,270
polupijanih kauboja
324
00:16:11,305 --> 00:16:14,039
i lovci na bivole
i derače kože mazgi,
325
00:16:14,074 --> 00:16:15,708
sav crvenih očiju i gleda
da nešto pogodi.
326
00:16:15,743 --> 00:16:17,242
Onda bi saznao.
327
00:16:17,277 --> 00:16:18,978
sta je sa mnom?
328
00:16:19,013 --> 00:16:20,713
Imam ih pun grad.
329
00:16:20,748 --> 00:16:22,781
Da, ali ne mogu da ih lečim
na način na koji to radiš.
330
00:16:22,816 --> 00:16:25,784
Moram da vidim kao
provodim vrijeme svog života,
331
00:16:25,819 --> 00:16:29,688
samo uživam
svaki njegov dragoceni minut.
332
00:16:29,723 --> 00:16:31,724
Kitty, zašto ne odustaneš?
333
00:16:31,759 --> 00:16:33,325
Zašto ne?
334
00:16:35,396 --> 00:16:38,163
Voleo bih ponekad,
335
00:16:38,198 --> 00:16:41,266
ali uvek se nešto čini
doći gore.
336
00:16:41,301 --> 00:16:42,768
Hmm.
337
00:16:42,803 --> 00:16:44,336
Misliš kao, uh...
338
00:16:44,371 --> 00:16:46,472
kao ubistvo Jessea Wheata
upravo sada?
339
00:16:46,507 --> 00:16:49,873
Da.
Da, prošlo je više od mjesec dana.
340
00:16:51,276 --> 00:16:54,513
Dovoljno je pokušati
muško strpljenje, čak i moje.
341
00:16:54,548 --> 00:16:56,382
Pa, trebao bi
da mi ih pošalješ.
342
00:16:56,417 --> 00:16:58,217
Reći ću im
koliko ste strpljivi.
343
00:17:04,023 --> 00:17:06,025
Dobro veče, gđice Kitty.
344
00:17:06,060 --> 00:17:07,226
Zdravo, Enoch.
345
00:17:07,261 --> 00:17:08,460
- Enoch.
- Zašto ne sjedneš?
346
00:17:08,495 --> 00:17:10,129
U redu je ako progovorim
ispred gospođice Kitty,
347
00:17:10,164 --> 00:17:11,130
zar ne, maršale?
348
00:17:11,165 --> 00:17:12,364
Oh, u redu je, Enoch.
349
00:17:12,399 --> 00:17:14,733
Ona ionako sve sazna.
350
00:17:14,768 --> 00:17:17,803
Radi se o Jimu Boxu, maršale.
351
00:17:17,838 --> 00:17:18,904
Šta je sa njim?
352
00:17:18,939 --> 00:17:20,305
Sećate se pre nekoliko nedelja,
353
00:17:20,340 --> 00:17:23,208
rekao si da želiš da znaš
o prodaji bilo koje XL goveda?
354
00:17:23,243 --> 00:17:24,476
Da.
355
00:17:24,511 --> 00:17:27,579
Pa, Jim dođi u moju kancelariju
danas popodne,
356
00:17:27,614 --> 00:17:30,749
ponudio mi je da mi proda 500 grla.
357
00:17:30,784 --> 00:17:33,619
- 500 glava?
- Da.
358
00:17:33,654 --> 00:17:35,788
To je otprilike sve
Vlasnica je Anne Wheat.
359
00:17:35,823 --> 00:17:37,656
Možda se rasproda.
360
00:17:37,691 --> 00:17:39,224
Ne, gđice Kitty.
361
00:17:39,259 --> 00:17:42,528
Ponudio se da ih proda
za mene stvarno jeftino,
362
00:17:42,563 --> 00:17:44,863
otprilike upola manje vrede...
363
00:17:44,898 --> 00:17:47,599
pod uslovom da ti nisam rekao,
Marshal.
364
00:17:47,634 --> 00:17:49,201
Šta si rekao?
365
00:17:49,236 --> 00:17:50,903
Rekao sam da ću ih uzeti.
366
00:17:50,938 --> 00:17:53,238
Unajmio je nekoliko ljudi
odnekud.
367
00:17:53,273 --> 00:17:55,941
Oni tjeraju krdo unutra
prekosutra.
368
00:17:55,976 --> 00:17:58,043
Hvala, Enoch.
369
00:17:58,078 --> 00:18:00,546
Lagao sam ih
o tome da ti ne kažem,
370
00:18:00,581 --> 00:18:02,314
ali ne osećam se loše zbog toga.
371
00:18:02,349 --> 00:18:04,750
Zbog tih ljudi
Box je unajmio.
372
00:18:04,785 --> 00:18:07,319
To je ono što ih odaje.
373
00:18:07,354 --> 00:18:08,887
Kako to misliš?
374
00:18:08,922 --> 00:18:11,924
Da, vjerovatno znaju jahati
dovoljno dobro,
375
00:18:11,959 --> 00:18:14,688
ali oni nisu pravi kauboji,
Marshal.
376
00:18:17,529 --> 00:18:20,899
Pa, mislim da ću samo
provozajte se tamo sutra
377
00:18:20,934 --> 00:18:22,901
i saznajte o tome.
378
00:18:22,936 --> 00:18:25,070
Drago mi je što nemam tvoj posao.
379
00:18:25,105 --> 00:18:28,665
Ne idem protiv njih.
380
00:18:44,857 --> 00:18:46,925
Anna?
381
00:18:46,960 --> 00:18:48,427
Anna, jesi li tu?
382
00:18:48,462 --> 00:18:49,495
Zdravo, maršale. Chester.
383
00:18:49,530 --> 00:18:50,587
Uđi.
384
00:18:54,066 --> 00:18:56,034
Upravo sam stavio kafu.
385
00:18:56,069 --> 00:18:57,336
Oh.
386
00:18:57,371 --> 00:18:58,937
Sada, čekaj malo, Anna.
387
00:18:58,972 --> 00:19:00,472
Gdje su muškarci?
388
00:19:00,507 --> 00:19:03,242
Pa, oboje su napolju
u preriji.
389
00:19:03,277 --> 00:19:06,111
oboje? Misliš da kažeš da, uh,
Jim Box i Rod Allison
390
00:19:06,146 --> 00:19:07,713
jesu li jedina dva muškarca ovdje?
391
00:19:07,748 --> 00:19:09,481
Pa, da, naravno. Zašto?
392
00:19:09,516 --> 00:19:12,651
Chestere, bolje idi i idi
konji pozadi.
393
00:19:12,686 --> 00:19:13,913
Da, gospodine.
394
00:19:16,355 --> 00:19:18,724
maršal,
da li nešto nije u redu?
395
00:19:18,759 --> 00:19:20,159
Da, bojim se da postoji, Anna.
396
00:19:20,194 --> 00:19:21,160
Nije Rod.
397
00:19:21,195 --> 00:19:22,684
On nije u nevolji, zar ne?
398
00:19:23,962 --> 00:19:26,265
Čini se da uvijek jesi
veoma zabrinut za Roda.
399
00:19:26,300 --> 00:19:28,734
Pa, ne mogu si pomoći.
400
00:19:28,769 --> 00:19:30,669
ne znam zašto si ovde,
maršal,
401
00:19:30,704 --> 00:19:32,905
ali prije nego što mi kažeš,
postoji nešto što želim
402
00:19:32,940 --> 00:19:34,673
- da ti kažem.
- Šta je to?
403
00:19:34,708 --> 00:19:36,308
Rod i ja idemo
udati se.
404
00:19:36,343 --> 00:19:38,210
jesi?
405
00:19:38,245 --> 00:19:40,712
Odmah smo se zaljubili.
406
00:19:40,747 --> 00:19:44,082
Oh, ja... rekao sam Džesiju o tome,
407
00:19:44,117 --> 00:19:46,018
i, dobro, razumeo je.
408
00:19:46,053 --> 00:19:49,321
Uvek je bio kao
otac za mene.
409
00:19:49,356 --> 00:19:52,324
Jedino što je tražio
je da smo čekali neko vrijeme.
410
00:19:52,359 --> 00:19:54,793
Imao je loše srce, i...
411
00:19:54,828 --> 00:19:58,564
pa, znao je da neće preživeti
ionako veoma dugo.
412
00:19:58,599 --> 00:19:59,997
Vidim.
413
00:20:02,367 --> 00:20:04,703
Nismo uradili ništa loše,
Marshal.
414
00:20:04,738 --> 00:20:06,305
Pa, to može biti, Ana,
415
00:20:06,340 --> 00:20:08,507
ali ja sam tu da ih uhapsim.
Obojica.
416
00:20:08,542 --> 00:20:09,775
Zašto?
417
00:20:09,810 --> 00:20:12,277
Jer jedan od njih
ubio Jessea.
418
00:20:12,312 --> 00:20:14,146
Oh, ne, maršale, ne Rod.
419
00:20:14,181 --> 00:20:16,081
Znam ga. On to nikada ne bi uradio.
420
00:20:16,116 --> 00:20:19,084
Možda se samo umorio
čekanja da Džesi umre.
421
00:20:19,119 --> 00:20:21,453
Oh, maršale,
Kunem se da to nije bio Rod.
422
00:20:21,488 --> 00:20:23,956
Znam ga! On to nikada ne bi uradio!
423
00:20:23,991 --> 00:20:25,624
Polako sada, Anna.
424
00:20:25,659 --> 00:20:26,925
Saznaćemo uskoro.
425
00:20:26,960 --> 00:20:29,695
Vezao sam ih
iza kuće, g. Dillon.
426
00:20:29,730 --> 00:20:32,631
Oh, pa, bolje sedi,
Anna.
427
00:20:32,666 --> 00:20:36,101
Pazi na taj prozor,
Chester.
428
00:20:36,136 --> 00:20:37,728
Da, gospodine.
429
00:20:48,380 --> 00:20:50,449
G. Dillon! G. Dillon!
430
00:20:52,085 --> 00:20:53,619
G. Dillon, dođite ovamo.
431
00:20:53,654 --> 00:20:56,321
Jim Box dolazi,
ali taj Rod nije s njim.
432
00:20:56,356 --> 00:20:59,313
I upravo je dobio dva stranca
sa njim tamo.
433
00:21:00,859 --> 00:21:02,894
Da, vjerovatno su napustili Rod
van sa stadom.
434
00:21:02,929 --> 00:21:04,496
Jesi li siguran da nije s njima?
435
00:21:04,531 --> 00:21:07,165
Ne, ne, samo Jim Box
i njih dvoje.
436
00:21:07,200 --> 00:21:09,434
Pa, bojim se da ne bi
svejedno, Anna.
437
00:21:09,469 --> 00:21:11,336
Moraćemo izaći za njim.
438
00:21:11,371 --> 00:21:14,206
Ne ako te Jim Box ubije,
nećeš.
439
00:21:14,241 --> 00:21:15,974
- Chester?
- Da?
440
00:21:16,009 --> 00:21:18,210
Bolje izvedite Annu
u kuhinji.
441
00:21:18,245 --> 00:21:20,279
Ona ih pokušava upozoriti,
zaustavi je.
442
00:21:20,314 --> 00:21:21,346
Da.
443
00:21:21,381 --> 00:21:23,815
marshal...
444
00:21:23,850 --> 00:21:25,517
Žao mi je.
445
00:21:25,552 --> 00:21:27,853
Nisam mislio ono što sam rekao.
446
00:21:27,888 --> 00:21:29,354
U redu je, Anna.
447
00:21:29,389 --> 00:21:31,254
Idemo, gospođo. Molim te.
448
00:21:46,672 --> 00:21:48,707
Ovo neće dugo trajati.
449
00:21:48,742 --> 00:21:51,443
Ispričaću joj neku fensi priču
o Rodu,
450
00:21:51,478 --> 00:21:52,671
i mi ćemo krenuti.
451
00:22:04,356 --> 00:22:06,291
Anna?
452
00:22:06,326 --> 00:22:08,327
Ana, gde si?
453
00:22:08,362 --> 00:22:11,063
Ja sam u kuhinji.
454
00:22:11,098 --> 00:22:12,698
Dodji ovamo.
455
00:22:12,733 --> 00:22:14,199
Dođi ovamo.
456
00:22:14,234 --> 00:22:15,928
Zauzeta sam.
457
00:22:20,939 --> 00:22:24,009
Stani.
458
00:22:24,044 --> 00:22:26,945
Ne bi me upucao
pozadi, maršale?
459
00:22:26,980 --> 00:22:28,847
Dignite ruke.
460
00:22:28,882 --> 00:22:30,974
Ne verujem ti, maršale.
461
00:22:44,830 --> 00:22:46,598
Je li mrtav, g. Dillon?
462
00:22:46,633 --> 00:22:47,656
Da.
463
00:22:57,042 --> 00:22:58,710
Hoćeš da uzmem naše konje?
464
00:22:58,745 --> 00:23:00,345
- Pusti ih, Chester.
- Pustite ih?
465
00:23:00,380 --> 00:23:02,280
Ne želim ih.
Želim Roda.
466
00:23:02,315 --> 00:23:04,649
Pa, vjerovatno idu
pravo na njega odmah!
467
00:23:04,684 --> 00:23:06,051
Naoružani ljudi nisu baš odani,
Chester.
468
00:23:06,086 --> 00:23:07,486
To dvoje vjerovatno neće stati
469
00:23:07,521 --> 00:23:09,521
- dok ne udare
the Rocky Mountains. - Maršale.
470
00:23:09,556 --> 00:23:11,223
Da, Anna?
471
00:23:11,258 --> 00:23:13,123
Ubio si Jima Boxa.
472
00:23:15,026 --> 00:23:16,795
Pa, ja... morao sam, Anna.
473
00:23:16,830 --> 00:23:20,031
Sad je Rod potpuno sam.
474
00:23:20,066 --> 00:23:22,667
On je jedini ostao
okriviti to,
475
00:23:22,702 --> 00:23:23,902
zar ne?
476
00:23:23,937 --> 00:23:25,570
Pa, ja ću znati više
kad ga nađem, Anna.
477
00:23:25,605 --> 00:23:28,937
Anna? Anna?
478
00:23:31,543 --> 00:23:33,511
Anna!
479
00:23:35,380 --> 00:23:37,211
Zvuči kao Rod.
480
00:23:42,921 --> 00:23:45,090
Pažljivo. Možda je koristi
za štit.
481
00:23:45,125 --> 00:23:46,558
Odakle je uopšte došao?
482
00:23:46,593 --> 00:23:47,559
Ne znam.
483
00:23:47,594 --> 00:23:48,794
Marshal?
484
00:23:48,829 --> 00:23:50,591
Maršale, požuri!
485
00:24:00,038 --> 00:24:01,873
Neću to koristiti,
Marshal.
486
00:24:01,908 --> 00:24:02,974
sta se desilo?
487
00:24:03,009 --> 00:24:05,677
On je upucan.
488
00:24:05,712 --> 00:24:07,474
Koliko je loše?
489
00:24:09,047 --> 00:24:10,749
Neću umrijeti.
490
00:24:10,784 --> 00:24:12,317
Ko te je upucao?
491
00:24:12,352 --> 00:24:13,885
Jim Box.
492
00:24:13,920 --> 00:24:15,250
Jim Box? Zašto?
493
00:24:16,922 --> 00:24:19,691
Saznao sam da ide
ukrasti Aninu stoku,
494
00:24:19,726 --> 00:24:21,818
i posvađao sam se sa njim.
495
00:24:22,861 --> 00:24:23,929
Ostavio me je da umrem,
496
00:24:23,964 --> 00:24:25,521
ali vratio sam se ovamo.
497
00:24:26,565 --> 00:24:28,567
Vjerujete li mu sada, maršale?
498
00:24:28,602 --> 00:24:30,068
On je nevin!
499
00:24:30,103 --> 00:24:32,070
Ko je ubio Džesija, Rod?
500
00:24:32,105 --> 00:24:33,438
Kakva je to razlika?
501
00:24:33,473 --> 00:24:35,736
Nikad to nisam uradio, ali sada
ionako će me objesiti!
502
00:24:38,510 --> 00:24:39,772
Je li to istina, maršale?
503
00:24:41,980 --> 00:24:44,380
šta ćeš da radiš?
Reci mi!
504
00:24:46,952 --> 00:24:50,155
Pa, dovešću Doca ovamo
da se brinem o njemu.
505
00:24:50,190 --> 00:24:51,423
A onda, kada mu bude dobro,
506
00:24:51,458 --> 00:24:53,050
Očekujem da ga dovedeš
u grad, Anna.
507
00:24:54,092 --> 00:24:56,561
Misliš u zatvor.
508
00:24:56,596 --> 00:24:58,430
Pa, mogao bi svratiti.
509
00:24:58,465 --> 00:25:00,932
Daj mi pozivnicu
na vjenčanje.
510
00:25:00,967 --> 00:25:02,661
Hajde, Chester.